Bruce Campbell -haastattelu

---

FilmiFIN: Suorituksesi Bubba Ho-tepissa oli erinomainen. Se oli samalla komediallinen, mutta myös dramaturgisesti haastava. Miten valmistuit rooliisi, opiskelitko paljon Elvistä?
Bruce Campbell: Katsoin hänestä tehtyjä dokumentteja, en elokuvia, koska halusin tutustua todelliseen henkilöön, enkä elokuvapersoonaan. Työskentelin myös puolituntisen verran Elvis-imitaattorin kanssa, mutta hänen mielestään olin toivoton tapaus.
(I watch documentaries and not his films, because those are based on persona, not the real guy. I also worked with an Elvis impersonator for about a half hour until he quit on me.)

FF: Paljon on liikkunut huhuja Bubba Ho-tepin jatko-osasta. Onko tämä vain fanien huhupuhetta vai tuleeko jatko-osa jossainvaiheessa?
BC: Kyllä, parikin yhtiötä on tarjouskilpailussa tällä hetkellä elokuvan oikeuksista. Kippis korkeimman tarjouksen tekijälle.
(Yeah, 2 companies are bidding as we speak. Here's to the highest bidder!)

FF: Seuraava elokuvaprojektisi on nimeltään The Woods. Kerrotko minkälaista roolia esität ja hieman lisäinformaatiota itse elokuvasta?
BC: Se on yksi perhanan pelottava leffa. Esitän siinä Joe Fasuloa, joka vie tyttärensä reformistikouluun keskelle ei mitään. Kerrassaan riipaisevaa.
(It's a creepy ass film. I play Joe Fasulo and I drop my daughter off at a remote reform school in the middle of nowhere. Creepiness ensues.)

  

FF: Tuleva Alien Apocalypse -elokuva kuulostaa myös kiinnostavalta. Elokuva, jossa Spartacus kohtaa ulkoavaruuden valloittajat ei voi olla huono, eihän? Mutta itse kysymykseen: voitko hieman valottaa meille tätä projektia?
BC: Vanha kaverini, Josh Becker on koko jutun takana. Kuvasimme sen viime kesänä (2004) Bulgariassa SciFi Channelille. Tässä hyvä linkki aiheeseen: Beckerfilms.com.
(Yeah, an old pal of mine, Josh Becker, is behind it all. We shot it together in Bulgaria last summer for the Sci Fi Channel There is a swell link here: Beckerfilms.com.)

FF: Olet työskennellyt monien eri ohjaajien kanssa, mutta enimmäkseen Sam Raimin. Millaiseksi ohjaajaksi kuvailisit häntä?
BC: Hän on loistava persoonaa ohjatessaan: pomotteleva, kovaääninen, hauska, väsymätön ja fiksu.
(He's a great character when he directs - bossy, loud, funny, tireless, smart.)

FF: Omaelämäkerran kirjoittaminen on luonnollinen valinta näyttelijälle, mutta kirjasi keskittyykin ihmissuhteisiin? Etenkin, kun totesit, että sinulla ei ole hajuakaan ihmissuhteista. Voisitko hieman kertoa kirjasta?
BC: Kyllä, se on fiktiokirja. Luojan kiitos. Se on tavallaan pilkkakirja allekirjoittaneesta ja hulvattomista Hollywood-seikkailuista.
(Yeah, it's fiction, thank God! It's a mocumentary book starring yours truly in a zany Hollywood escapade.)

   

FF:

Suomessa sait paljon kiitosta tietenkin Evil Dead -elokuvien kautta, mutta etenkin Brisco County Jr. -sarjan ansiosta. Haluaisitko tehdä Brisco-sarjaa vielä jonain päivänä?
BC: Vanha tv-sarja ikääntyy kuin Sturgeon, joten en usko. Olen iloinen, että voin siirtyä eteenpäin ja tehdä muita asioita.
(Well, old TV shows age like Sturgeon, so I don't think so. I'm happy to move on and do other things.)

FF: Olet ollut elokuvien, tv-sarjojen ja kirjoittamisen kanssa paljon tekemisissä. Seuraava looginen askel: näemmekö Bruce Campbellia ikinä laulamassa tai soittamassa instrumenttia?
BC: Soitin pianoa kun olin kaksitoista, mutta sitten kiinnostuin tytöistä, joten...
(I played the piano when I was 12, but I became more interested in girls, so...)

FF: Mikä on paras ja huonoin suorituksesi kautta aikain?
BC: En voi sanoa varmaksi, sillä en ole vielä lopettanut näyttelemistä. Mutta paras suoritus voisi olla Bubba Ho-tep ja huonoin se lauluyritelmä, jonka esitin yhdessä Weird Science (suom. Lisa ja pojat) -jaksossa.
(I can't tell you for sure, because I'm not done acting yet, but best might be Bubba Ho-Tep and worst might be the singing I did in a TV show episode of Weird Science.)

FF: Mitä tulevaisuus tuo tullessaan Bruce Campbellille?
BC: Paljonkin - uusin kirjani ilmestyy kesäkuussa, jonka jälkeen vietän kolme kuukautta promokiertueilla USA:ssa ja tämän jälkeen alkavat uuden elokuvan kuvaukset syksyllä.
(Plenty - my next book comes out in June, I tour with it for 3 months in the states, then I start a new film in the fall.)

---

Kysymykset: Jarmo Hänninen & FilmiFIN. Suomennos: Teemu Uotila.